Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 6 (Rākṣasa-bādhayā Devānāṃ Śiva-śaraṇāgatiḥ — Viṣṇor Mālyavad-ādi-vadha-pratijñā)
राक्षसबाधया देवानां शिवशरणागतिः — विष्णोर्माल्यवदादिवधप्रतिज्ञा
VR 7.6.20Baroda CE 7.6.18
सुकेशं राक्षसं जाने ईशानवरदर्पितम् ।
[Baroda CE 7.6.18]sukeśaṃ rākṣasaṃ jāne īśānavaradarpitam |
तांश्चास्य तनयाञ्जाने येषां ज्येष्ठः स माल्यवान् ॥ २० ॥
tāṃścāsya tanayāñjāne yeṣāṃ jyeṣṭhaḥ sa mālyavān || 20 ||
Scholarly Translation
“Well do I know the rākṣasa Sukeśa, puffed up by Īśāna's boon (īśāna-vara-darpitam); and well do I know those sons of his, of whom that Mālyavān is the eldest (yeṣāṃ jyeṣṭhaḥ sa mālyavān).
Narrative Context (Verses 19–24): Viṣṇu reassures the gods by vowing to destroy Sukeśa's lawless sons, sending the celestials home rejoicing; hearing of this divine mobilization, Mālyavān convenes his brothers to report the plot.