Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 6 (Rākṣasa-bādhayā Devānāṃ Śiva-śaraṇāgatiḥ — Viṣṇor Mālyavad-ādi-vadha-pratijñā)
राक्षसबाधया देवानां शिवशरणागतिः — विष्णोर्माल्यवदादिवधप्रतिज्ञा
VR 7.6.21Baroda CE 7.6.19
तानहं समतिक्रान्तमर्यादान्राक्षसाधमान् ।
[Baroda CE 7.6.19]tānahaṃ samatikrāntamaryādānrākṣasādhamān |
निहनिष्यामि सङ्क्रुद्धः सुरा भवत विज्वराः ॥ २१ ॥
nihaniṣyāmi saṅkruddhaḥ surā bhavata vijvarāḥ || 21 ||
Scholarly Translation
“Enraged, I shall strike down (nihaniṣyāmi saṅkruddhaḥ) those vilest of rākṣasas who have transgressed every bound of righteousness (samatikrānta-maryādān); be free from all feverish distress, O gods (surā bhavata vijvarāḥ)!”
Narrative Context (Verses 19–24): Viṣṇu reassures the gods by vowing to destroy Sukeśa's lawless sons, sending the celestials home rejoicing; hearing of this divine mobilization, Mālyavān convenes his brothers to report the plot.