Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 6 (Rākṣasa-bādhayā Devānāṃ Śiva-śaraṇāgatiḥ — Viṣṇor Mālyavad-ādi-vadha-pratijñā)
राक्षसबाधया देवानां शिवशरणागतिः — विष्णोर्माल्यवदादिवधप्रतिज्ञा
VR 7.6.22Baroda CE 7.6.20
इत्युक्तास्ते सुराः सर्वे विष्णुना प्रभविष्णुना ।
[Baroda CE 7.6.20]ityuktāste surāḥ sarve viṣṇunā prabhaviṣṇunā |
यथावासं ययुर्हृष्टाः प्रशंसन्तो जनार्दनम् ॥ २२ ॥
yathāvāsaṃ yayurhṛṣṭāḥ praśaṃsanto janārdanam || 22 ||
Scholarly Translation
Spoken to thus by the all-powerful Viṣṇu (viṣṇunā prabhaviṣṇunā), all those gods departed joyfully to their respective abodes (yathāvāsaṃ yayur hṛṣṭāḥ), extolling Janārdana.
Narrative Context (Verses 19–24): Viṣṇu reassures the gods by vowing to destroy Sukeśa's lawless sons, sending the celestials home rejoicing; hearing of this divine mobilization, Mālyavān convenes his brothers to report the plot.