Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 6 (Rākṣasa-bādhayā Devānāṃ Śiva-śaraṇāgatiḥ — Viṣṇor Mālyavad-ādi-vadha-pratijñā)
राक्षसबाधया देवानां शिवशरणागतिः — विष्णोर्माल्यवदादिवधप्रतिज्ञा
VR 7.6.23Baroda CE 7.6.21
विबुधानां समुद्योगं माल्यवांस्तु निशाचरः ।
[Baroda CE 7.6.21]vibudhānāṃ samudyogaṃ mālyavāṃstu niśācaraḥ |
श्रुत्वा तौ भ्रातरौ वीराविदं वचनमब्रवीत् ॥ २३ ॥
śrutvā tau bhrātarau vīrāvidaṃ vacanamabravīt || 23 ||
Scholarly Translation
Meanwhile, the night-roamer Mālyavān, having heard of the mobilization of the gods (vibudhānāṃ samudyogam), spoke these words to his two heroic brothers (tau bhrātarau vīrau):
Narrative Context (Verses 19–24): Viṣṇu reassures the gods by vowing to destroy Sukeśa's lawless sons, sending the celestials home rejoicing; hearing of this divine mobilization, Mālyavān convenes his brothers to report the plot.