Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 6 (Rākṣasa-bādhayā Devānāṃ Śiva-śaraṇāgatiḥ — Viṣṇor Mālyavad-ādi-vadha-pratijñā)
राक्षसबाधया देवानां शिवशरणागतिः — विष्णोर्माल्यवदादिवधप्रतिज्ञा
† VR 7.6.37† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सर्वैः क्रतुशतैरिष्टं सर्वे मायाविदस्तथा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sarvaiḥ kratuśatairiṣṭaṃ sarve māyāvidastathā |
† सर्वे सर्वास्त्रकुशलाः सर्वे शत्रुभयङ्कराः ॥ ३७ ॥
† sarve sarvāstrakuśalāḥ sarve śatrubhayaṅkarāḥ || 37 ||
Scholarly Translation
“All of them had offered hundreds of Vedic sacrifices (kratu-śatair iṣṭam); all were masters of illusion (māyāvidaḥ); all were skilled in every celestial missile (sarvāstra-kuśalāḥ), and all struck terror into their foes.
Narrative Context (Verses 37–42): Though Mālyavān warns that even sacrifice-performing, weapon-skilled demons fell by the thousands to Nārāyaṇa, Sumālin and Mālin boast of their pious deeds and past triumphs, declaring that even the highest gods dread facing them.