Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 6 (Rākṣasa-bādhayā Devānāṃ Śiva-śaraṇāgatiḥ — Viṣṇor Mālyavad-ādi-vadha-pratijñā)
राक्षसबाधया देवानां शिवशरणागतिः — विष्णोर्माल्यवदादिवधप्रतिज्ञा
† VR 7.6.36† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† असुरा दानवाश्चैव सत्त्ववन्तो महाबलाः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† asurā dānavāścaiva sattvavanto mahābalāḥ |
† सर्वे समरमासाद्य न श्रूयन्ते ऽपराजिताः ॥ ३६ ॥
† sarve samaramāsādya na śrūyante 'parājitāḥ || 36 ||
Scholarly Translation
“—all those asuras and dānavas, endowed with heroic mettle and vast might (sattvavanto mahābalāḥ), once they encountered him in battle (samaram āsādya), are never heard of as having remained unconquered (na śrūyante 'parājitāḥ)!
Narrative Context (Verses 31–36): Concluding his intelligence report with Viṣṇu's pledge to destroy them, Mālyavān warns Sumālin and Mālin that countless mighty asuras—from Hiraṇyakaśipu and Namuci to Kālanemi, Śumbha, and Niśumbha—have all perished before Nārāyaṇa.