Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 6 (Rākṣasa-bādhayā Devānāṃ Śiva-śaraṇāgatiḥ — Viṣṇor Mālyavad-ādi-vadha-pratijñā)
राक्षसबाधया देवानां शिवशरणागतिः — विष्णोर्माल्यवदादिवधप्रतिज्ञा
† VR 7.6.35† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† राधेयो बहुमायी च लोकपालो ऽथ धार्मिकः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† rādheyo bahumāyī ca lokapālo 'tha dhārmikaḥ |
† यमलार्जुनौ च हार्दिक्यः शुम्भश्चैव निशुम्भकः ॥ ३५ ॥
† yamalārjunau ca hārdikyaḥ śumbhaścaiva niśumbhakaḥ || 35 ||
Scholarly Translation
“Rādheya, Bahumāyin, Lokapāla, and Dhārmika; Yamala and Arjuna, Hārdikya, and Śumbha as well as Niśumbhaka—
Narrative Context (Verses 31–36): Concluding his intelligence report with Viṣṇu's pledge to destroy them, Mālyavān warns Sumālin and Mālin that countless mighty asuras—from Hiraṇyakaśipu and Namuci to Kālanemi, Śumbha, and Niśumbha—have all perished before Nārāyaṇa.