Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 6 (Rākṣasa-bādhayā Devānāṃ Śiva-śaraṇāgatiḥ — Viṣṇor Mālyavad-ādi-vadha-pratijñā)
राक्षसबाधया देवानां शिवशरणागतिः — विष्णोर्माल्यवदादिवधप्रतिज्ञा
† VR 7.6.34† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
हिरण्यकशिपोर्मृत्युरन्येषां च सुरद्विषाम् ।
[Line 1: in Baroda CE 7.6.32]hiraṇyakaśipormṛtyuranyeṣāṃ ca suradviṣām |
† नमुचिः कालनेमिश्च संह्रादो वीरसत्तमः ॥ ३४ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† namuciḥ kālanemiśca saṃhrādo vīrasattamaḥ || 34 ||
Scholarly Translation
“He was the very death of Hiraṇyakaśipu (hiraṇyakaśipor mṛtyuḥ) and of other enemies of the gods: Namuci, Kālanemi, and Saṃhrāda, foremost of heroes;
Narrative Context (Verses 31–36): Concluding his intelligence report with Viṣṇu's pledge to destroy them, Mālyavān warns Sumālin and Mālin that countless mighty asuras—from Hiraṇyakaśipu and Namuci to Kālanemi, Śumbha, and Niśumbha—have all perished before Nārāyaṇa.