Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 6 (Rākṣasa-bādhayā Devānāṃ Śiva-śaraṇāgatiḥ — Viṣṇor Mālyavad-ādi-vadha-pratijñā)
राक्षसबाधया देवानां शिवशरणागतिः — विष्णोर्माल्यवदादिवधप्रतिज्ञा
VR 7.6.33Baroda CE 7.6.31
देवानां भयभीतानां हरिणा राक्षसर्षभौ ।
[Baroda CE 7.6.31]devānāṃ bhayabhītānāṃ hariṇā rākṣasarṣabhau |
प्रतिज्ञातो वधो ऽस्माकं चिन्त्यतां यदिह क्षमम् ॥ ३३ ॥
pratijñāto vadho 'smākaṃ cintyatāṃ yadiha kṣamam || 33 ||
Scholarly Translation
“Before the terrified gods (devānāṃ bhaya-bhītānām), O bulls among rākṣasas (rākṣasarṣabhau), our slaughter has been vowed by Hari (hariṇā pratijñāto vadho 'smākam); let us therefore deliberate on what is expedient here (cintyatāṃ yad iha kṣamam).
Narrative Context (Verses 31–36): Concluding his intelligence report with Viṣṇu's pledge to destroy them, Mālyavān warns Sumālin and Mālin that countless mighty asuras—from Hiraṇyakaśipu and Namuci to Kālanemi, Śumbha, and Niśumbha—have all perished before Nārāyaṇa.