Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 6 (Rākṣasa-bādhayā Devānāṃ Śiva-śaraṇāgatiḥ — Viṣṇor Mālyavad-ādi-vadha-pratijñā)
राक्षसबाधया देवानां शिवशरणागतिः — विष्णोर्माल्यवदादिवधप्रतिज्ञा
VR 7.6.32Baroda CE 7.6.30
ततो नारायणेनोक्ता देवा इन्द्रपुरोगमाः ।
[Baroda CE 7.6.30]tato nārāyaṇenoktā devā indrapurogamāḥ |
सुरारींस्तान्हनिष्यामि सुरा भवत विज्वराः ॥ ३२ ॥
surārīṃstānhaniṣyāmi surā bhavata vijvarāḥ || 32 ||
Scholarly Translation
“Then the gods headed by Indra (devā indra-purogamāḥ) were told by Nārāyaṇa: ‘I shall slay those foes of the gods (surārīṃs tān haniṣyāmi); O gods, be free from distress (vijvarāḥ)!’
Narrative Context (Verses 31–36): Concluding his intelligence report with Viṣṇu's pledge to destroy them, Mālyavān warns Sumālin and Mālin that countless mighty asuras—from Hiraṇyakaśipu and Namuci to Kālanemi, Śumbha, and Niśumbha—have all perished before Nārāyaṇa.