Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 6 (Rākṣasa-bādhayā Devānāṃ Śiva-śaraṇāgatiḥ — Viṣṇor Mālyavad-ādi-vadha-pratijñā)
राक्षसबाधया देवानां शिवशरणागतिः — विष्णोर्माल्यवदादिवधप्रतिज्ञा
VR 7.6.31Baroda CE 7.6.29
हरादवाप्य ते मन्त्रं कामारिमभिवाद्य च ।
[Baroda CE 7.6.29]harādavāpya te mantraṃ kāmārimabhivādya ca |
नारायणालयं प्राप्य तस्मै सर्वं न्यवेदयन् ॥ ३१ ॥
nārāyaṇālayaṃ prāpya tasmai sarvaṃ nyavedayan || 31 ||
Scholarly Translation
“Having obtained that counsel from Hara (harād avāpya te mantram) and paid homage to the foe of Kāma, they reached the abode of Nārāyaṇa (nārāyaṇālayaṃ prāpya) and reported everything to him.
Narrative Context (Verses 31–36): Concluding his intelligence report with Viṣṇu's pledge to destroy them, Mālyavān warns Sumālin and Mālin that countless mighty asuras—from Hiraṇyakaśipu and Namuci to Kālanemi, Śumbha, and Niśumbha—have all perished before Nārāyaṇa.