Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 6 (Rākṣasa-bādhayā Devānāṃ Śiva-śaraṇāgatiḥ — Viṣṇor Mālyavad-ādi-vadha-pratijñā)
राक्षसबाधया देवानां शिवशरणागतिः — विष्णोर्माल्यवदादिवधप्रतिज्ञा
VR 7.6.41Baroda CE 7.6.35
देवसागरमक्षोभ्यं शस्त्रैः समवगाह्य च ।
[Baroda CE 7.6.35]devasāgaramakṣobhyaṃ śastraiḥ samavagāhya ca |
जिता द्विषो ह्यप्रतिमास्तन्नो मृत्युकृतं भयम् ॥ ४१ ॥
jitā dviṣo hyapratimāstanno mṛtyukṛtaṃ bhayam || 41 ||
Scholarly Translation
“Having plunged with our weapons into the unshakable ocean of the gods (devasāgaram akṣobhyam), we have conquered matchless foes (jitā dviṣo hy apratimāḥ); therefore we have no fear born of death (tan no mṛtyukṛtaṃ bhayam)!
Narrative Context (Verses 37–42): Though Mālyavān warns that even sacrifice-performing, weapon-skilled demons fell by the thousands to Nārāyaṇa, Sumālin and Mālin boast of their pious deeds and past triumphs, declaring that even the highest gods dread facing them.