Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 6 (Rākṣasa-bādhayā Devānāṃ Śiva-śaraṇāgatiḥ — Viṣṇor Mālyavad-ādi-vadha-pratijñā)
राक्षसबाधया देवानां शिवशरणागतिः — विष्णोर्माल्यवदादिवधप्रतिज्ञा
VR 7.6.40Baroda CE 7.6.34
स्वधीतं दत्तमिष्टं चाप्यैश्वर्यं परिपालितम् ।
[Baroda CE 7.6.34]svadhītaṃ dattamiṣṭaṃ cāpyaiśvaryaṃ paripālitam |
आयुर्निरामयं प्राप्तं सुधर्मः प्रापितः पथि ॥ ४० ॥
āyurnirāmayaṃ prāptaṃ sudharmaḥ prāpitaḥ pathi || 40 ||
Scholarly Translation
“We have studied the Vedas well (svadhītam), given charity (dattam), offered sacrifices (iṣṭam), and guarded our royal sovereignty (aiśvaryaṃ paripālitam); we have attained a life free from disease (āyur nirāmayam) and established noble dharma upon its path (sudharmaḥ prāpitaḥ pathi).
Narrative Context (Verses 37–42): Though Mālyavān warns that even sacrifice-performing, weapon-skilled demons fell by the thousands to Nārāyaṇa, Sumālin and Mālin boast of their pious deeds and past triumphs, declaring that even the highest gods dread facing them.