Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 6 (Rākṣasa-bādhayā Devānāṃ Śiva-śaraṇāgatiḥ — Viṣṇor Mālyavad-ādi-vadha-pratijñā)
राक्षसबाधया देवानां शिवशरणागतिः — विष्णोर्माल्यवदादिवधप्रतिज्ञा
VR 7.6.43Baroda CE 7.6.37
विष्णोर्देवस्य नास्त्येव कारणं राक्षसेश्वर ।
[Baroda CE 7.6.37]viṣṇordevasya nāstyeva kāraṇaṃ rākṣaseśvara |
देवानामेव दोषेण विष्णोः प्रचलितं मनः ॥ ४३ ॥
devānāmeva doṣeṇa viṣṇoḥ pracalitaṃ manaḥ || 43 ||
Scholarly Translation
“Lord Viṣṇu himself has no cause at all for enmity (viṣṇor devasya nāstyeva kāraṇam), O king of rākṣasas; solely through the mischief of the gods (devānām eva doṣeṇa) has Viṣṇu's mind been stirred!
Narrative Context (Verses 43–48): Blaming the gods rather than Viṣṇu for inciting hostilities, the rākṣasa chiefs resolve to strike heaven directly and march out in full force mounted upon chariots, elephants, camels, aquatic monsters, birds, and wild beasts.