Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 6 (Rākṣasa-bādhayā Devānāṃ Śiva-śaraṇāgatiḥ — Viṣṇor Mālyavad-ādi-vadha-pratijñā)
राक्षसबाधया देवानां शिवशरणागतिः — विष्णोर्माल्यवदादिवधप्रतिज्ञा
VR 7.6.44Baroda CE 7.6.38
तस्मादद्य समुद्युक्ताः सर्वसैन्यसमावृताः ।
[Baroda CE 7.6.38]tasmādadya samudyuktāḥ sarvasainyasamāvṛtāḥ |
देवानेव जिघांसाम एभ्यो दोषः समुत्थितः ॥ ४४ ॥
devāneva jighāṃsāma ebhyo doṣaḥ samutthitaḥ || 44 ||
Scholarly Translation
“Therefore today, fully mobilized (samudyuktāḥ) and surrounded by all our armies (sarva-sainya-samāvṛtāḥ), let us slay those very gods (devān eva jighāṃsāma) from whom this evil has arisen!”
Narrative Context (Verses 43–48): Blaming the gods rather than Viṣṇu for inciting hostilities, the rākṣasa chiefs resolve to strike heaven directly and march out in full force mounted upon chariots, elephants, camels, aquatic monsters, birds, and wild beasts.