Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 6 (Rākṣasa-bādhayā Devānāṃ Śiva-śaraṇāgatiḥ — Viṣṇor Mālyavad-ādi-vadha-pratijñā)
राक्षसबाधया देवानां शिवशरणागतिः — विष्णोर्माल्यवदादिवधप्रतिज्ञा
† VR 7.6.45† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† एवं सम्मन्त्र्य बलिनः सर्वे सैन्यसमावृताः ।
[Line 1: Southern Recension only]† evaṃ sammantrya balinaḥ sarve sainyasamāvṛtāḥ |
† उद्योगं घोषयित्वा तु सर्वे नैर्ऋतपुङ्गवाः ।
[Line 2: Southern Recension only]† udyogaṃ ghoṣayitvā tu sarve nairṛtapuṅgavāḥ |
युद्धाय निर्ययुः क्रुद्धा जम्भवृत्रबला इव ॥ ४५ ॥
[Line 3: in Baroda CE 7.6.39]yuddhāya niryayuḥ kruddhā jambhavṛtrabalā iva || 45 ||
Scholarly Translation
Having thus taken counsel together (evaṃ sammantrya), those mighty heroes surrounded by their troops, proclaiming a general mobilization (udyogaṃ ghoṣayitvā), all those bulls among nairṛtas sallied forth enraged for battle (yuddhāya niryayuḥ kruddhāḥ), like the hosts of Jambha and Vṛtra of old.
Narrative Context (Verses 43–48): Blaming the gods rather than Viṣṇu for inciting hostilities, the rākṣasa chiefs resolve to strike heaven directly and march out in full force mounted upon chariots, elephants, camels, aquatic monsters, birds, and wild beasts.