Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 6 (Rākṣasa-bādhayā Devānāṃ Śiva-śaraṇāgatiḥ — Viṣṇor Mālyavad-ādi-vadha-pratijñā)
राक्षसबाधया देवानां शिवशरणागतिः — विष्णोर्माल्यवदादिवधप्रतिज्ञा
† VR 7.6.46† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† इति ते राम सम्मन्त्र्य सर्वोद्योगेन राक्षसाः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† iti te rāma sammantrya sarvodyogena rākṣasāḥ |
† युद्धाय निर्ययुः सर्वे महाकाया महाबलाः ॥ ४६ ॥
† yuddhāya niryayuḥ sarve mahākāyā mahābalāḥ || 46 ||
Scholarly Translation
Having deliberated thus, O Rāma (rāma), with all-out preparation (sarvodyogena), all those rākṣasas of colossal frame and immense strength (mahākāyā mahābalāḥ) marched out to war—
Narrative Context (Verses 43–48): Blaming the gods rather than Viṣṇu for inciting hostilities, the rākṣasa chiefs resolve to strike heaven directly and march out in full force mounted upon chariots, elephants, camels, aquatic monsters, birds, and wild beasts.