Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 6 (Rākṣasa-bādhayā Devānāṃ Śiva-śaraṇāgatiḥ — Viṣṇor Mālyavad-ādi-vadha-pratijñā)
राक्षसबाधया देवानां शिवशरणागतिः — विष्णोर्माल्यवदादिवधप्रतिज्ञा
VR 7.6.47Baroda CE 7.6.40
स्यन्दनैर्वारणैश्चैव हयैश्च गिरिसन्निभैः ।
[Baroda CE 7.6.40]syandanairvāraṇaiścaiva hayaiśca girisannibhaiḥ |
खरैर्गोभी रथोष्ट्रैश्च शिंशुमारैर्भुजङ्गमैः ॥ ४७ ॥
kharairgobhī rathoṣṭraiśca śiṃśumārairbhujaṅgamaiḥ || 47 ||
Scholarly Translation
—mounted upon chariots (syandanaiḥ), elephants, and steeds massive as mountains (hayaiś ca giri-sannibhaiḥ), upon asses, kine, chariot-camels (rathoṣṭraiḥ), crocodiles (śiṃśumāraiḥ), and serpents,
Narrative Context (Verses 43–48): Blaming the gods rather than Viṣṇu for inciting hostilities, the rākṣasa chiefs resolve to strike heaven directly and march out in full force mounted upon chariots, elephants, camels, aquatic monsters, birds, and wild beasts.