Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 6 (Rākṣasa-bādhayā Devānāṃ Śiva-śaraṇāgatiḥ — Viṣṇor Mālyavad-ādi-vadha-pratijñā)
राक्षसबाधया देवानां शिवशरणागतिः — विष्णोर्माल्यवदादिवधप्रतिज्ञा
VR 7.6.48Baroda CE 7.6.41
मकरैः कच्छपैर्मीनैर्विहङ्गैर्गरुडोपमैः ।
[Baroda CE 7.6.41]makaraiḥ kacchapairmīnairvihaṅgairgaruḍopamaiḥ |
सिंहैर्व्याघ्रैर्वराहैश्च सृमरैश्चमरैरपि ॥ ४८ ॥
siṃhairvyāghrairvarāhaiśca sṛmaraiścamarairapi || 48 ||
Scholarly Translation
—upon sea-monsters (makaraiḥ), tortoises, giant fish, and birds rivaling Garuḍa (vihaṅgair garuḍopamaiḥ), as well as upon lions, tigers, boars, sṛmara wild oxen, and camara yaks.
Narrative Context (Verses 43–48): Blaming the gods rather than Viṣṇu for inciting hostilities, the rākṣasa chiefs resolve to strike heaven directly and march out in full force mounted upon chariots, elephants, camels, aquatic monsters, birds, and wild beasts.