Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 6 (Rākṣasa-bādhayā Devānāṃ Śiva-śaraṇāgatiḥ — Viṣṇor Mālyavad-ādi-vadha-pratijñā)
राक्षसबाधया देवानां शिवशरणागतिः — विष्णोर्माल्यवदादिवधप्रतिज्ञा
VR 7.6.49Baroda CE 7.6.42
त्यक्त्वा लङ्कां गताः सर्वे राक्षसा बलगर्विताः ।
[Baroda CE 7.6.42]tyaktvā laṅkāṃ gatāḥ sarve rākṣasā balagarvitāḥ |
प्रयाता देवलोकाय योद्धुं दैवतशत्रवः ॥ ४९ ॥
prayātā devalokāya yoddhuṃ daivataśatravaḥ || 49 ||
Scholarly Translation
Abandoning Laṅkā (tyaktvā laṅkām), all those rākṣasas, swollen with pride in their might (balagarvitāḥ), enemies of the celestials, set forth toward the world of the gods (prayātā devalokāya) to wage war.
Narrative Context (Verses 49–54): As the proud rākṣasas abandon Laṅkā to march against heaven, the city's tutelary spirits depart in grief along their path, while terrible terrestrial and celestial portents—rains of bone and hot blood, surging seas, and howling jackals—rise at Time's command.