Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 6 (Rākṣasa-bādhayā Devānāṃ Śiva-śaraṇāgatiḥ — Viṣṇor Mālyavad-ādi-vadha-pratijñā)
राक्षसबाधया देवानां शिवशरणागतिः — विष्णोर्माल्यवदादिवधप्रतिज्ञा
† VR 7.6.50† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
लङ्काविपर्ययं दृष्ट्वा यानि लङ्कालयान्यथ ।
[Line 1: in Baroda CE 7.6.43]laṅkāviparyayaṃ dṛṣṭvā yāni laṅkālayānyatha |
भूतानि भयदर्शीनि विमनस्कानि सर्वशः ।
[Line 2: in Baroda CE 7.6.43]bhūtāni bhayadarśīni vimanaskāni sarvaśaḥ |
† रथोत्तमैरुह्यमानाः शतशो ऽथ सहस्रशः ॥ ५० ॥
[Line 3: Southern Recension only]† rathottamairuhyamānāḥ śataśo 'tha sahasraśaḥ || 50 ||
Scholarly Translation
Beholding the impending ruin of Laṅkā (laṅkā-viparyayaṃ dṛṣṭvā), all the beings that dwelt in Laṅkā (laṅkālayāni bhūtāni), foreseeing terror, grew utterly dejected (vimanaskāni sarvaśaḥ); meanwhile, borne in finest chariots by the hundreds and thousands (rathottamair uhyamānāḥ)—
Narrative Context (Verses 49–54): As the proud rākṣasas abandon Laṅkā to march against heaven, the city's tutelary spirits depart in grief along their path, while terrible terrestrial and celestial portents—rains of bone and hot blood, surging seas, and howling jackals—rise at Time's command.