Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 6 (Rākṣasa-bādhayā Devānāṃ Śiva-śaraṇāgatiḥ — Viṣṇor Mālyavad-ādi-vadha-pratijñā)
राक्षसबाधया देवानां शिवशरणागतिः — विष्णोर्माल्यवदादिवधप्रतिज्ञा
† VR 7.6.51† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† प्रयाता राक्षसास्तूर्णं देवलोकं प्रयत्नतः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† prayātā rākṣasāstūrṇaṃ devalokaṃ prayatnataḥ |
† रक्षसामेव मार्गेण दैवतान्यपचक्रमुः ॥ ५१ ॥
† rakṣasāmeva mārgeṇa daivatānyapacakramuḥ || 51 ||
Scholarly Translation
—the rākṣasas marched swiftly and strenuously toward the realm of the gods; and along the very path of the rākṣasas (rakṣasām eva mārgeṇa), the presiding deities departed (daivatāny apacakramuḥ).
Narrative Context (Verses 49–54): As the proud rākṣasas abandon Laṅkā to march against heaven, the city's tutelary spirits depart in grief along their path, while terrible terrestrial and celestial portents—rains of bone and hot blood, surging seas, and howling jackals—rise at Time's command.