Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 6 (Rākṣasa-bādhayā Devānāṃ Śiva-śaraṇāgatiḥ — Viṣṇor Mālyavad-ādi-vadha-pratijñā)
राक्षसबाधया देवानां शिवशरणागतिः — विष्णोर्माल्यवदादिवधप्रतिज्ञा
VR 7.6.52Baroda CE 7.6.44
भौमाश्चैवान्तरिक्षाश्च कालाज्ञप्ता भयावहाः ।
[Baroda CE 7.6.44]bhaumāścaivāntarikṣāśca kālājñaptā bhayāvahāḥ |
उत्पाता राक्षसेन्द्राणामभावाय समुत्थिताः ॥ ५२ ॥
utpātā rākṣasendrāṇāmabhāvāya samutthitāḥ || 52 ||
Scholarly Translation
Both terrestrial and atmospheric portents (bhaumāś caivāntarikṣāś ca), dread-inspiring and dispatched by Time (kālājñaptā bhayāvahāḥ), arose for the annihilation (abhāvāya) of the rākṣasa lords.
Narrative Context (Verses 49–54): As the proud rākṣasas abandon Laṅkā to march against heaven, the city's tutelary spirits depart in grief along their path, while terrible terrestrial and celestial portents—rains of bone and hot blood, surging seas, and howling jackals—rise at Time's command.