Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 6 (Rākṣasa-bādhayā Devānāṃ Śiva-śaraṇāgatiḥ — Viṣṇor Mālyavad-ādi-vadha-pratijñā)
राक्षसबाधया देवानां शिवशरणागतिः — विष्णोर्माल्यवदादिवधप्रतिज्ञा
VR 7.6.53Baroda CE 7.6.45
अस्थीनि मेघा ववृषुरुष्णं शोणितमेव च ।
[Baroda CE 7.6.45]asthīni meghā vavṛṣuruṣṇaṃ śoṇitameva ca |
वेलां समुद्राश्चोत्क्रान्ताश्चेलुश्चाप्यथ भूधराः ॥ ५३ ॥
velāṃ samudrāścotkrāntāśceluścāpyatha bhūdharāḥ || 53 ||
Scholarly Translation
Clouds rained down bones and hot blood (asthīni meghā vavṛṣur uṣṇaṃ śoṇitam); the oceans overstepped their shores (velāṃ samudrāś cotkrāntāḥ), and the mountains trembled (celuś cāpy atha bhūdharāḥ).
Narrative Context (Verses 49–54): As the proud rākṣasas abandon Laṅkā to march against heaven, the city's tutelary spirits depart in grief along their path, while terrible terrestrial and celestial portents—rains of bone and hot blood, surging seas, and howling jackals—rise at Time's command.