Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 6 (Rākṣasa-bādhayā Devānāṃ Śiva-śaraṇāgatiḥ — Viṣṇor Mālyavad-ādi-vadha-pratijñā)
राक्षसबाधया देवानां शिवशरणागतिः — विष्णोर्माल्यवदादिवधप्रतिज्ञा
† VR 7.6.54† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
अट्टहासान्विमुञ्चन्तो घननादसमस्वनाः ।
[Line 1: in Baroda CE 7.6.46]aṭṭahāsānvimuñcanto ghananādasamasvanāḥ |
† वाश्यन्त्यश्च शिवास्तत्र दारुणं घोरदर्शनाः ॥ ५४ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† vāśyantyaśca śivāstatra dāruṇaṃ ghoradarśanāḥ || 54 ||
Scholarly Translation
Releasing peals of thunderous laughter (aṭṭahāsān vimuñcantaḥ) with voices equal to the roar of storm-clouds (ghana-nāda-sama-svanāḥ), fearsome-looking jackals howled dreadfully there (vāśyantyaś ca śivāḥ).
Narrative Context (Verses 49–54): As the proud rākṣasas abandon Laṅkā to march against heaven, the city's tutelary spirits depart in grief along their path, while terrible terrestrial and celestial portents—rains of bone and hot blood, surging seas, and howling jackals—rise at Time's command.