Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 6 (Rākṣasa-bādhayā Devānāṃ Śiva-śaraṇāgatiḥ — Viṣṇor Mālyavad-ādi-vadha-pratijñā)
राक्षसबाधया देवानां शिवशरणागतिः — विष्णोर्माल्यवदादिवधप्रतिज्ञा
† VR 7.6.55† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† सम्पतन्त्यथ भूतानि दृश्यन्ते च यथाक्रमम् ।
[Line 1: Southern Recension only]† sampatantyatha bhūtāni dṛśyante ca yathākramam |
गृध्रचक्रं महच्चात्र ज्वलनोद्गारिभिर्मुखैः ॥ ५५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.6.47]gṛdhracakraṃ mahaccātra jvalanodgāribhirmukhaiḥ || 55 ||
Scholarly Translation
Elemental beings were seen colliding in due sequence (sampatanty atha bhūtāni... yathākramam), and there hovered a huge wheel of vultures (gṛdhra-cakraṃ mahat) with flame-belching beaks (jvalanodgāribhir mukhaiḥ)—
Narrative Context (Verses 55–59): Flame-spewing vultures wheel overhead like a whirling firebrand while ill-omened birds and beasts shriek; yet, snared in Death's noose, the proud rākṣasas ignore every portent and march behind their three fiery brothers, relying on Mālyavān like a mountain.