Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 6 (Rākṣasa-bādhayā Devānāṃ Śiva-śaraṇāgatiḥ — Viṣṇor Mālyavad-ādi-vadha-pratijñā)
राक्षसबाधया देवानां शिवशरणागतिः — विष्णोर्माल्यवदादिवधप्रतिज्ञा
† VR 7.6.56† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
राक्षसानामुपरि खे भ्रमते ऽलातचक्रवत् ।
[Line 1: in Baroda CE 7.6.47]rākṣasānāmupari khe bhramate 'lātacakravat |
† कपोता रक्तपादाश्च शारिका विद्रुता ययुः ।
[Line 2: Southern Recension only]† kapotā raktapādāśca śārikā vidrutā yayuḥ |
† काका वाश्यन्ति तत्रैव बिडाला वै द्विपादयः ॥ ५६ ॥
[Line 3: Southern Recension only]† kākā vāśyanti tatraiva biḍālā vai dvipādayaḥ || 56 ||
Scholarly Translation
—circling in the sky above the rākṣasas like a whirling firebrand (bhramate 'lāta-cakravat); red-footed pigeons (kapotā raktapādāḥ) and mynas fled away in panic, while crows and bipedal cats (biḍālā vai dvipādayaḥ) shrieked upon that very spot.
Narrative Context (Verses 55–59): Flame-spewing vultures wheel overhead like a whirling firebrand while ill-omened birds and beasts shriek; yet, snared in Death's noose, the proud rākṣasas ignore every portent and march behind their three fiery brothers, relying on Mālyavān like a mountain.