Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 6 (Rākṣasa-bādhayā Devānāṃ Śiva-śaraṇāgatiḥ — Viṣṇor Mālyavad-ādi-vadha-pratijñā)
राक्षसबाधया देवानां शिवशरणागतिः — विष्णोर्माल्यवदादिवधप्रतिज्ञा
VR 7.6.57Baroda CE 7.6.48
उत्पातांस्ताननादृत्य राक्षसा बलगर्विताः ।
[Baroda CE 7.6.48]utpātāṃstānanādṛtya rākṣasā balagarvitāḥ |
यान्त्येव न निवर्त्तन्ते मृत्युपाशावपाशिताः ॥ ५७ ॥
yāntyeva na nivarttante mṛtyupāśāvapāśitāḥ || 57 ||
Scholarly Translation
Heedlessly disregarding those portents (utpātāṃs tān anādṛtya), those rākṣasas, arrogant in their might (balagarvitāḥ), marched straight onward and did not turn back, already ensnared in the noose of Death (mṛtyu-pāśāvapāśitāḥ).
Narrative Context (Verses 55–59): Flame-spewing vultures wheel overhead like a whirling firebrand while ill-omened birds and beasts shriek; yet, snared in Death's noose, the proud rākṣasas ignore every portent and march behind their three fiery brothers, relying on Mālyavān like a mountain.