Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 6 (Rākṣasa-bādhayā Devānāṃ Śiva-śaraṇāgatiḥ — Viṣṇor Mālyavad-ādi-vadha-pratijñā)
राक्षसबाधया देवानां शिवशरणागतिः — विष्णोर्माल्यवदादिवधप्रतिज्ञा
VR 7.6.58Baroda CE 7.6.49
माल्यवांश्च सुमाली च माली च सुमहाबलाः ।
[Baroda CE 7.6.49]mālyavāṃśca sumālī ca mālī ca sumahābalāḥ |
आसन्पुरःसरास्तेषां क्रतूनामिव पावकाः ॥ ५८ ॥
āsanpuraḥsarāsteṣāṃ kratūnāmiva pāvakāḥ || 58 ||
Scholarly Translation
Mālyavān, Sumālin, and Mālin, of exceeding strength (sumahābalāḥ), marched at the very van of those hosts (āsan puraḥsarās teṣām), like the three sacred fires of Vedic sacrifices (kratūnām iva pāvakāḥ).
Narrative Context (Verses 55–59): Flame-spewing vultures wheel overhead like a whirling firebrand while ill-omened birds and beasts shriek; yet, snared in Death's noose, the proud rākṣasas ignore every portent and march behind their three fiery brothers, relying on Mālyavān like a mountain.