Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 6 (Rākṣasa-bādhayā Devānāṃ Śiva-śaraṇāgatiḥ — Viṣṇor Mālyavad-ādi-vadha-pratijñā)
राक्षसबाधया देवानां शिवशरणागतिः — विष्णोर्माल्यवदादिवधप्रतिज्ञा
VR 7.6.59Baroda CE 7.6.50
माल्यवन्तं च ते सर्वे माल्यवन्तमिवाचलम् ।
[Baroda CE 7.6.50]mālyavantaṃ ca te sarve mālyavantamivācalam |
निशाचरा ह्याश्रयन्ति धातारमिव देवताः ॥ ५९ ॥
niśācarā hyāśrayanti dhātāramiva devatāḥ || 59 ||
Scholarly Translation
And all those night-roamers relied upon Mālyavān as upon the great Mount Mālyavān (mālyavantam ivācalam), even as the deities look to the Creator Dhātṛ (dhātāram iva devatāḥ).
Narrative Context (Verses 55–59): Flame-spewing vultures wheel overhead like a whirling firebrand while ill-omened birds and beasts shriek; yet, snared in Death's noose, the proud rākṣasas ignore every portent and march behind their three fiery brothers, relying on Mālyavān like a mountain.