Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 6 (Rākṣasa-bādhayā Devānāṃ Śiva-śaraṇāgatiḥ — Viṣṇor Mālyavad-ādi-vadha-pratijñā)
राक्षसबाधया देवानां शिवशरणागतिः — विष्णोर्माल्यवदादिवधप्रतिज्ञा
VR 7.6.60Baroda CE 7.6.51
तद्बलं राक्षसेन्द्राणां महाभ्रघननादितम् ।
[Baroda CE 7.6.51]tadbalaṃ rākṣasendrāṇāṃ mahābhraghananāditam |
जयेप्सया देवलोकं ययौ मालिवशे स्थितम् ॥ ६० ॥
jayepsayā devalokaṃ yayau mālivaśe sthitam || 60 ||
Scholarly Translation
That army of the rākṣasa lords (tad balaṃ rākṣasendrāṇām), roaring like a bank of massive rainclouds (mahābhra-ghana-nāditam), marched toward the world of the gods in desire of victory (jayepsayā), standing under the command of Mālin (māli-vaśe sthitam).
Narrative Context (Verses 60–64): As the thunderous rākṣasa army advances toward heaven under Mālin's command, Nārāyaṇa learns of their march from a celestial messenger, arrays himself in sun-bright armor and his five great weapons, and speeds forth atop Garuḍa.