Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 6 (Rākṣasa-bādhayā Devānāṃ Śiva-śaraṇāgatiḥ — Viṣṇor Mālyavad-ādi-vadha-pratijñā)
राक्षसबाधया देवानां शिवशरणागतिः — विष्णोर्माल्यवदादिवधप्रतिज्ञा
VR 7.6.61Baroda CE 7.6.52
राक्षसानां समुद्योगं तं तु नारायणः प्रभुः ।
[Baroda CE 7.6.52]rākṣasānāṃ samudyogaṃ taṃ tu nārāyaṇaḥ prabhuḥ |
देवदूतादुपश्रुत्य चक्रे युद्धे तदा मनः ॥ ६१ ॥
devadūtādupaśrutya cakre yuddhe tadā manaḥ || 61 ||
Scholarly Translation
Learning of that mobilization of the rākṣasas (rākṣasānāṃ samudyogam) from a messenger of the gods (devadūtād upaśrutya), the sovereign Lord Nārāyaṇa then set his mind upon battle (cakre yuddhe tadā manaḥ).
Narrative Context (Verses 60–64): As the thunderous rākṣasa army advances toward heaven under Mālin's command, Nārāyaṇa learns of their march from a celestial messenger, arrays himself in sun-bright armor and his five great weapons, and speeds forth atop Garuḍa.