Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 6 (Rākṣasa-bādhayā Devānāṃ Śiva-śaraṇāgatiḥ — Viṣṇor Mālyavad-ādi-vadha-pratijñā)
राक्षसबाधया देवानां शिवशरणागतिः — विष्णोर्माल्यवदादिवधप्रतिज्ञा
VR 7.6.5Baroda CE 7.6.4
शरण्यान्यशरण्यानि ह्याश्रमाणि कृतानि नः ।
[Baroda CE 7.6.4]śaraṇyānyaśaraṇyāni hyāśramāṇi kṛtāni naḥ |
स्वर्गाच्च देवान्प्रच्याव्य स्वर्गे क्रीडन्ति देववत् ॥ ५ ॥
svargācca devānpracyāvya svarge krīḍanti devavat || 5 ||
Scholarly Translation
“Our hermitages, once places of refuge (śaraṇyāni), have been rendered devoid of shelter (aśaraṇyāni); and having expelled the gods from heaven (svargāc ca devān pracyāvya), they sport in heaven like the gods themselves.
Narrative Context (Verses 1–6): Oppressed by Sukeśa's boon-emboldened sons, the gods and ascetic sages flee to Lord Maheśvara and report how the rākṣasas have desecrated their hermitages, usurped heaven, and usurped divine titles.