Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 6 (Rākṣasa-bādhayā Devānāṃ Śiva-śaraṇāgatiḥ — Viṣṇor Mālyavad-ādi-vadha-pratijñā)
राक्षसबाधया देवानां शिवशरणागतिः — विष्णोर्माल्यवदादिवधप्रतिज्ञा
VR 7.6.4Baroda CE 7.6.3
सुकेशपुत्रैर्भगवन्पितामहवरोद्धतैः ।
[Baroda CE 7.6.3]sukeśaputrairbhagavanpitāmahavaroddhataiḥ |
प्रजाध्यक्ष प्रजाः सर्वा बाध्यन्ते रिपुबाधनैः ॥ ४ ॥
prajādhyakṣa prajāḥ sarvā bādhyante ripubādhanaiḥ || 4 ||
Scholarly Translation
“By the sons of Sukeśa, O Lord (bhagavan), insolent through the Grandsire's boon (pitāmaha-varoddhataiḥ), all creatures are being oppressed (prajāḥ sarvā bādhyante), O Sovereign of Creatures (prajādhyakṣa), by those tormentors of foes!
Narrative Context (Verses 1–6): Oppressed by Sukeśa's boon-emboldened sons, the gods and ascetic sages flee to Lord Maheśvara and report how the rākṣasas have desecrated their hermitages, usurped heaven, and usurped divine titles.