Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 6 (Rākṣasa-bādhayā Devānāṃ Śiva-śaraṇāgatiḥ — Viṣṇor Mālyavad-ādi-vadha-pratijñā)
राक्षसबाधया देवानां शिवशरणागतिः — विष्णोर्माल्यवदादिवधप्रतिज्ञा
VR 7.6.3Baroda CE 7.6.2
ते समेत्य तु कामारिं त्रिपुरारिं त्रिलोचनम् ।
[Baroda CE 7.6.2]te sametya tu kāmāriṃ tripurāriṃ trilocanam |
ऊचुः प्राञ्जलयो देवा भयगद्गदभाषिणः ॥ ३ ॥
ūcuḥ prāñjalayo devā bhayagadgadabhāṣiṇaḥ || 3 ||
Scholarly Translation
—approaching him, the foe of Kāma (kāmārim), destroyer of Tripura, the three-eyed Lord (trilocanam), those gods with palms joined in reverence (prāñjalayaḥ) spoke, their voices faltering with fear (bhaya-gadgada-bhāṣiṇaḥ):
Narrative Context (Verses 1–6): Oppressed by Sukeśa's boon-emboldened sons, the gods and ascetic sages flee to Lord Maheśvara and report how the rākṣasas have desecrated their hermitages, usurped heaven, and usurped divine titles.