Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 6 (Rākṣasa-bādhayā Devānāṃ Śiva-śaraṇāgatiḥ — Viṣṇor Mālyavad-ādi-vadha-pratijñā)
राक्षसबाधया देवानां शिवशरणागतिः — विष्णोर्माल्यवदादिवधप्रतिज्ञा
† VR 7.6.65† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सुपर्णपृष्ठे स बभौ श्यामः पीताम्बरो हरिः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† suparṇapṛṣṭhe sa babhau śyāmaḥ pītāmbaro hariḥ |
† काञ्चनस्य गिरेः शृङ्गे सतडित्तोयदो यथा ॥ ६५ ॥
† kāñcanasya gireḥ śṛṅge sataḍittoyado yathā || 65 ||
Scholarly Translation
Upon the back of Suparṇa (suparṇa-pṛṣṭhe), dark-hued Hari clad in yellow raiment (śyāmaḥ pītāmbaro hariḥ) shone forth like a raincloud laced with lightning (sataḍit-toyado yathā) perched atop the crest of a golden mountain (kāñcanasya gireḥ śṛṅge).
Narrative Context (Verses 65–68): Shining upon golden Garuḍa like a lightning-laced raincloud atop a golden peak, Viṣṇu confronts the rākṣasa host; though Garuḍa's wing-blasts shatter their ranks like a quaking mountain, the demons surround Mādhava and pierce him with thousands of fiery shafts.