Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 6 (Rākṣasa-bādhayā Devānāṃ Śiva-śaraṇāgatiḥ — Viṣṇor Mālyavad-ādi-vadha-pratijñā)
राक्षसबाधया देवानां शिवशरणागतिः — विष्णोर्माल्यवदादिवधप्रतिज्ञा
† VR 7.6.66† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
स सिद्धदेवर्षिमहोरगैश्च गन्धर्वयक्षैरुपगीयमानः ।
[Line 1: in Baroda CE 7.6.53]sa siddhadevarṣimahoragaiśca gandharvayakṣairupagīyamānaḥ |
† समाससादासुरसैन्यशत्रूंश्चक्रासिशार्ङ्गायुधशङ्खपाणिः ॥ ६६ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† samāsasādāsurasainyaśatrūṃścakrāsiśārṅgāyudhaśaṅkhapāṇiḥ || 66 ||
Scholarly Translation
Hymned by Siddhas, divine sages, great serpents, Gandharvas, and Yakṣas (upagīyamānaḥ), wielding in his hands the discus, sword, Śārṅga bow, and conch (cakrāsi-śārṅgāyudha-śaṅkha-pāṇiḥ), he drew near to those foes of the demonic host (samāsasādāsurasainya-śatrūn).
Narrative Context (Verses 65–68): Shining upon golden Garuḍa like a lightning-laced raincloud atop a golden peak, Viṣṇu confronts the rākṣasa host; though Garuḍa's wing-blasts shatter their ranks like a quaking mountain, the demons surround Mādhava and pierce him with thousands of fiery shafts.