Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 6 (Rākṣasa-bādhayā Devānāṃ Śiva-śaraṇāgatiḥ — Viṣṇor Mālyavad-ādi-vadha-pratijñā)
राक्षसबाधया देवानां शिवशरणागतिः — विष्णोर्माल्यवदादिवधप्रतिज्ञा
VR 7.6.67Baroda CE 7.6.54
सुपर्णपक्षानिलनुन्नपक्षं भ्रमत्पताकं प्रविकीर्णशस्त्रम् ।
[Baroda CE 7.6.54]suparṇapakṣānilanunnapakṣaṃ bhramatpatākaṃ pravikīrṇaśastram |
चचाल तद्राक्षसराजसैन्यं चलोपलं नील इवाचलेन्द्रः ॥ ६७ ॥
cacāla tadrākṣasarājasainyaṃ calopalaṃ nīla ivācalendraḥ || 67 ||
Scholarly Translation
Its flanks shaken by the gale of Suparṇa's wings (suparṇa-pakṣānila-nunna-pakṣam), its banners whipping wildly (bhramat-patākam), and its weapons flung in disarray (pravikīrṇa-śastram), that army of the rākṣasa kings trembled like the dark Mount Nīla (nīla ivācalendraḥ) with boulders tumbling down its slopes (calopalam).
Narrative Context (Verses 65–68): Shining upon golden Garuḍa like a lightning-laced raincloud atop a golden peak, Viṣṇu confronts the rākṣasa host; though Garuḍa's wing-blasts shatter their ranks like a quaking mountain, the demons surround Mādhava and pierce him with thousands of fiery shafts.