Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 6 (Rākṣasa-bādhayā Devānāṃ Śiva-śaraṇāgatiḥ — Viṣṇor Mālyavad-ādi-vadha-pratijñā)
राक्षसबाधया देवानां शिवशरणागतिः — विष्णोर्माल्यवदादिवधप्रतिज्ञा
VR 7.6.68Baroda CE 7.6.55
ततः शरैः शोणितमांसरूषितैर्युगान्तवैश्वानरतुल्यविग्रहैः ।
[Baroda CE 7.6.55]tataḥ śaraiḥ śoṇitamāṃsarūṣitairyugāntavaiśvānaratulyavigrahaiḥ |
निशाचराः सम्परिवार्य माधवं वरायुधैर्निर्बिभिदुः सहस्रशः ॥ ६८ ॥
niśācarāḥ samparivārya mādhavaṃ varāyudhairnirbibhiduḥ sahasraśaḥ || 68 ||
Scholarly Translation
Thereupon, surrounding Mādhava on every side (samparivārya mādhavam), the night-roamers pierced him (nirbibhiduḥ) by the thousands with superb arrows smeared with blood and flesh (śoṇita-māṃsa-rūṣitaiḥ) and resembling in form the fire at the end of an age (yugānta-vaiśvānara-tulya-vigrahaiḥ).
Narrative Context (Verses 65–68): Shining upon golden Garuḍa like a lightning-laced raincloud atop a golden peak, Viṣṇu confronts the rākṣasa host; though Garuḍa's wing-blasts shatter their ranks like a quaking mountain, the demons surround Mādhava and pierce him with thousands of fiery shafts.