Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 6 (Rākṣasa-bādhayā Devānāṃ Śiva-śaraṇāgatiḥ — Viṣṇor Mālyavad-ādi-vadha-pratijñā)
राक्षसबाधया देवानां शिवशरणागतिः — विष्णोर्माल्यवदादिवधप्रतिज्ञा
VR 7.6.8Baroda CE 7.6.7
तन्नो देव भयार्तानामभयं दातुमर्हसि ।
[Baroda CE 7.6.7]tanno deva bhayārtānāmabhayaṃ dātumarhasi |
अशिवं वपुरास्थाय जहि वै देवकण्टकान् ॥ ८ ॥
aśivaṃ vapurāsthāya jahi vai devakaṇṭakān || 8 ||
Scholarly Translation
“Therefore, O God (deva), it befits you to grant fearlessness to us who are stricken with terror (bhayārtānām abhayam); assuming your dread form (aśivaṃ vapur āsthāya), slay indeed these thorns to the gods (devakaṇṭakān)!”
Narrative Context (Verses 7–12): Implored to assume his fierce form and destroy the rākṣasas, Śiva declines to slay Sukeśa's sons out of affection for their father, and instead directs the gods and sages to seek refuge in Viṣṇu.