Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 6 (Rākṣasa-bādhayā Devānāṃ Śiva-śaraṇāgatiḥ — Viṣṇor Mālyavad-ādi-vadha-pratijñā)
राक्षसबाधया देवानां शिवशरणागतिः — विष्णोर्माल्यवदादिवधप्रतिज्ञा
VR 7.6.9Baroda CE 7.6.8
इत्युक्तस्तु सुरैः सर्वैः कपर्दी नीललोहितः ।
[Baroda CE 7.6.8]ityuktastu suraiḥ sarvaiḥ kapardī nīlalohitaḥ |
सुकेशं प्रति सापेक्षः प्राह देवगणान्प्रभुः ॥ ९ ॥
sukeśaṃ prati sāpekṣaḥ prāha devagaṇānprabhuḥ || 9 ||
Scholarly Translation
Addressed thus by all the gods, the matted-haired, blue-red Lord (kapardī nīlalohitaḥ), retaining fond regard toward Sukeśa (sukeśaṃ prati sāpekṣaḥ), spoke to the hosts of gods:
Narrative Context (Verses 7–12): Implored to assume his fierce form and destroy the rākṣasas, Śiva declines to slay Sukeśa's sons out of affection for their father, and instead directs the gods and sages to seek refuge in Viṣṇu.