Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 60 (Cyavana-pramukha-Yamunātīra-vāsi-munīnām Āgamanam)
च्यवनप्रमुखयमुनातीरवासिमुनीनामागमनम्
† VR 7.60.1† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तयोः संवदतोरेवं रामलक्ष्मणयोस्तदा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tayoḥ saṃvadatorevaṃ rāmalakṣmaṇayostadā |
† वासन्तिकी निशा प्राप्ता न शीता न च घर्मदा ॥ १ ॥
† vāsantikī niśā prāptā na śītā na ca gharmadā || 1 ||
Scholarly Translation
While Rāma and Lakṣmaṇa were thus conversing together (tayoḥ saṃvadator evam), there arrived a vernal night (vāsantikī niśā prāptā), neither cold nor oppressive with heat (na śītā na ca gharmadā).
Narrative Context (Verses 1–6): As Rāma and Lakṣmaṇa converse through a temperate spring night, Rāma enters his audience hall at dawn; Sumantra announces that Yamunā-bank sages led by Cyavana wait at the gate, and Rāma bids them enter immediately.