Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 60 (Cyavana-pramukha-Yamunātīra-vāsi-munīnām Āgamanam)
च्यवनप्रमुखयमुनातीरवासिमुनीनामागमनम्
† VR 7.60.2† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ततः प्रभाते विमले कृतपौर्वाह्णिकक्रियः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tataḥ prabhāte vimale kṛtapaurvāhṇikakriyaḥ |
† अभिचक्राम काकुत्स्थो दर्शनं पौरकार्यवित् ॥ २ ॥
† abhicakrāma kākutstho darśanaṃ paurakāryavit || 2 ||
Scholarly Translation
Then, at stainless dawn (prabhāte vimale), having performed his morning rites (kṛta-paurvāhṇika-kriyaḥ), Kākutstha, well versed in the affairs of his citizens (paura-kāryavit), proceeded to the hall of public audience (abhicakrāma ... darśanam).
Narrative Context (Verses 1–6): As Rāma and Lakṣmaṇa converse through a temperate spring night, Rāma enters his audience hall at dawn; Sumantra announces that Yamunā-bank sages led by Cyavana wait at the gate, and Rāma bids them enter immediately.