Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 60 (Cyavana-pramukha-Yamunātīra-vāsi-munīnām Āgamanam)
च्यवनप्रमुखयमुनातीरवासिमुनीनामागमनम्
VR 7.60.12Baroda CE 7.52.10
उपविष्टानृषींस्तत्र दृष्ट्वा परपुरञ्जयः ।
[Baroda CE 7.52.10]upaviṣṭānṛṣīṃstatra dṛṣṭvā parapurañjayaḥ |
प्रयतः प्राञ्जलिर्भूत्वा राघवो वाक्यमब्रवीत् ॥ १२ ॥
prayataḥ prāñjalirbhūtvā rāghavo vākyamabravīt || 12 ||
Scholarly Translation
Seeing the sages seated there (upaviṣṭān ṛṣīṃs tatra dṛṣṭvā), Rāghava, conqueror of hostile citadels (parapurañjayaḥ), self-restrained and with joined palms (prayataḥ prāñjalir bhūtvā), spoke these words:
Narrative Context (Verses 7–12): More than a hundred radiant ascetics enter Rāma’s palace bearing sacred tīrtha waters and forest fruits; joyfully accepting their offerings, Rāma invites them to sit upon splendid golden seats and addresses them with joined palms.