Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 60 (Cyavana-pramukha-Yamunātīra-vāsi-munīnām Āgamanam)
च्यवनप्रमुखयमुनातीरवासिमुनीनामागमनम्
VR 7.60.14Baroda CE 7.52.12
इदं राज्यं च सकलं जीवितं च हृदि स्थितम् ।
[Baroda CE 7.52.12]idaṃ rājyaṃ ca sakalaṃ jīvitaṃ ca hṛdi sthitam |
सर्वमेतद्द्विदार्थं मे सत्यमेतद्ब्रवीमि वः ॥ १४ ॥
sarvametaddvidārthaṃ me satyametadbravīmi vaḥ || 14 ||
Scholarly Translation
“This entire kingdom (idaṃ rājyaṃ ca sakalam) and the very life abiding within my heart (jīvitaṃ ca hṛdi sthitam)—all of this exists for the sake of the twice-born (dvidārtham, i.e., dvijārtham); this truth I speak to you (satyam etad bravīmi vaḥ)!”
Narrative Context (Verses 13–18): Declaring himself completely at the sages’ command and pledging his kingdom and very life for the twice-born, Rāma draws a joyful chorus of praise from the Yamunā ascetics, who marvel that he alone vowed protection before even hearing their peril.