Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 60 (Cyavana-pramukha-Yamunātīra-vāsi-munīnām Āgamanam)
च्यवनप्रमुखयमुनातीरवासिमुनीनामागमनम्
VR 7.60.15Baroda CE 7.52.13
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा साधुकारो महानभूत् ।
[Baroda CE 7.52.13]tasya tadvacanaṃ śrutvā sādhukāro mahānabhūt |
ऋषीणामुग्रतपसां यमुनातीरवासिनाम् ॥ १५ ॥
ṛṣīṇāmugratapasāṃ yamunātīravāsinām || 15 ||
Scholarly Translation
Hearing those words of his (tasya tad vacanaṃ śrutvā), a mighty shout of “Well said!” (sādhukāro mahān abhūt) arose from those sages of fierce austerity (ṛṣīṇām ugra-tapasām) dwelling upon the Yamunā’s banks.
Narrative Context (Verses 13–18): Declaring himself completely at the sages’ command and pledging his kingdom and very life for the twice-born, Rāma draws a joyful chorus of praise from the Yamunā ascetics, who marvel that he alone vowed protection before even hearing their peril.