Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 60 (Cyavana-pramukha-Yamunātīra-vāsi-munīnām Āgamanam)
च्यवनप्रमुखयमुनातीरवासिमुनीनामागमनम्
VR 7.60.16Baroda CE 7.52.14
ऊचुश्च ते महात्मानो हर्षेण महता वृताः ।
[Baroda CE 7.52.14]ūcuśca te mahātmāno harṣeṇa mahatā vṛtāḥ |
उपपन्नं नरश्रेष्ठ तवैव भुवि नान्यतः ॥ १६ ॥
upapannaṃ naraśreṣṭha tavaiva bhuvi nānyataḥ || 16 ||
Scholarly Translation
And filled with great joy (harṣeṇa mahatā vṛtāḥ), those high-souled ones declared: “Fitting indeed is this (upapannam), O best of men, for you alone upon this earth, and for no other (tavaiva bhuvi nānyataḥ)!
Narrative Context (Verses 13–18): Declaring himself completely at the sages’ command and pledging his kingdom and very life for the twice-born, Rāma draws a joyful chorus of praise from the Yamunā ascetics, who marvel that he alone vowed protection before even hearing their peril.