Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 60 (Cyavana-pramukha-Yamunātīra-vāsi-munīnām Āgamanam)
च्यवनप्रमुखयमुनातीरवासिमुनीनामागमनम्
VR 7.60.17Baroda CE 7.52.15
बहवः पार्थिवा राजन्नतिक्रान्ता महाबलाः ।
[Baroda CE 7.52.15]bahavaḥ pārthivā rājannatikrāntā mahābalāḥ |
कार्यस्य गौरवं मत्वा प्रतिज्ञां नाभ्यरोचयन् ॥ १७ ॥
kāryasya gauravaṃ matvā pratijñāṃ nābhyarocayan || 17 ||
Scholarly Translation
“Many mighty kings of old (bahavaḥ pārthivā ... atikrāntā mahābalāḥ), O monarch, weighing the gravity of the task (kāryasya gauravaṃ matvā), would not consent to make a vow (pratijñāṃ nābhyarocayan).
Narrative Context (Verses 13–18): Declaring himself completely at the sages’ command and pledging his kingdom and very life for the twice-born, Rāma draws a joyful chorus of praise from the Yamunā ascetics, who marvel that he alone vowed protection before even hearing their peril.