Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 60 (Cyavana-pramukha-Yamunātīra-vāsi-munīnām Āgamanam)
च्यवनप्रमुखयमुनातीरवासिमुनीनामागमनम्
VR 7.60.18Baroda CE 7.52.16
त्वया पुनर्ब्राह्मणगौरवादियं कृता प्रतिज्ञा ह्यनवेक्ष्य कारणम् ।
[Baroda CE 7.52.16]tvayā punarbrāhmaṇagauravādiyaṃ kṛtā pratijñā hyanavekṣya kāraṇam |
ततश्च कर्ता ह्यसि नात्र संशयो महाभयात्त्रातुमृषींस्त्वमर्हसि ॥ १८ ॥
tataśca kartā hyasi nātra saṃśayo mahābhayāttrātumṛṣīṃstvamarhasi || 18 ||
Scholarly Translation
“You, however, out of reverence for brahmins (brāhmaṇa-gauravāt), have made this pledge without even considering the cause (kṛtā pratijñā hy anavekṣya kāraṇam); therefore you will surely accomplish it—there is no doubt (tataś ca kartā hy asi nātra saṃśayaḥ)—and it befits you to deliver the sages from great peril (mahābhayāt trātum ṛṣīṃs tvam arhasi)!”
Narrative Context (Verses 13–18): Declaring himself completely at the sages’ command and pledging his kingdom and very life for the twice-born, Rāma draws a joyful chorus of praise from the Yamunā ascetics, who marvel that he alone vowed protection before even hearing their peril.