Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 61 (Cyavanena Madhu-rākṣasasya Lavaṇasya Ca Vṛttānta-kathanam — Abhaya-prārthanā)
च्यवनेन मधुराक्षसस्य लवणस्य च वृत्तान्तकथनम् — अभयप्रार्थना
VR 7.61.1Baroda CE 7.53.1
एवं ब्रुवद्भिर्ऋषिभिः काकुत्स्थो वाक्यमब्रवीत् ।
[Baroda CE 7.53.1]evaṃ bruvadbhirṛṣibhiḥ kākutstho vākyamabravīt |
किं कार्यं ब्रूत मुनयो भयं तावदपैतु वः ॥ १ ॥
kiṃ kāryaṃ brūta munayo bhayaṃ tāvadapaitu vaḥ || 1 ||
Scholarly Translation
Entreated by the sages speaking thus (evaṃ bruvadbhir ṛṣibhiḥ), Kākutstha uttered these words: “Speak, O sages, what task is to be done (kiṃ kāryaṃ brūta munayaḥ); meanwhile let your fear depart (bhayaṃ tāvad apaitu vaḥ)!”
Narrative Context (Verses 1–6): Bidding the sages cast aside fear and state their need, Rāma hears Cyavana recount how the virtuous Daitya Madhu, son of Lolā, practiced millennia of austerity in the Kṛta age and won a marvelous boon from Rudra.